Ko­csis Ró­bert, az Észak-al­föl­di Re­gi­o­ná­lis Ide­gen­for­gal­mi Bi­zott­ság el­nö­ke már ki­hir­det­te a jö­vő évi pá­lyá­za­to­kat, en­nek fé­nyé­ben kér­tük fel az el­múlt évi ta­pasz­ta­la­tok ér­té­ke­lé­sé­re.

A régió legfontosabb értékei között említik az érintetlen természetet, a natúr természet gyümölcseit és a népi építészet emlékeit. A régió minden szög­letében más meglepetés fogadja a látogatót.

Azért az nem lehet egy akármilyen érzés, amikor az emberről bort neveznek el! Fogod az üveged, az van ráírva: Thummerer. Kihúzod a dugót, azon is az áll: Thummerer. És ami benne van; igazából arra vagy a legbüszkébb

A WTO huszonhat éves történetében először két városban rendezték meg a kétévente esedékes közgyűlést, a két város két országban, Dél-Koreában és Japánban található. Két ország, két város, két kultúra, két történelem és kétféle életmód. Az az igazság, hogy Ázsia két legdrágább országáról van szó, de köztük is van egy jó értelemben vett alárendeltségi viszony. A japán nők egy-egy bevásárlás és szépítkezés kedvéért átutaznak Dél-Koreába, a legjobb szállodákban laknak, míg a koreaiak ezt nem tehetik meg Japánban.

A magyar lakosság mintegy egyharmada tölti szabadságát, illetve annak egy részét üdüléssel – derül ki a TÁRKI Társadalomkutató Intézet Rt. 2001 augusztusában a Miniszterelnöki Hivatal megrendelésére végzett kutatásából, amely az idei turisztikai szezonban megvalósult, és tervezett nyaralásairól kérdezte a felnőtt korú lakosságot.

Nemrégiben, 40. számunkban áttekintést adtunk arról, milyen eredménnyel zárták a hazai utazásszervezők az idei nyarat. Az alábbiakban folytatjuk összeállításunkat.

A kilencvenes évek változásai, a piacgazdaság kialakulása és egy vékony, ámde rendkívül fizetőképes réteg megjelenése új távlatokat nyitott az utaztatási piacon. Egyre többen érdeklődnek távoli, egzotikus célpontok után, s ami lényegesebb, a kereslet valódi: meg is tudják fizetni az utazás borsos árát.

A múlt hé­ten Pro Turismo em­lék­érem­mel tün­tet­ték ki. „A meg­hí­vó­ból nem de­rült ki, hogy én is ka­pok egy pla­ket­tet. Kel­le­mes meg­le­pe­tés és nagy meg­tisz­tel­te­tés volt.”

Saj­tó­tá­jé­koz­ta­tót tar­tott a Ma­gyar Tu­riz­mus Rt. az As­to­ria szál­ló­ban az észak-ma­gyar­or­szá­gi és az észak-al­föl­di ré­gió lo­vas tu­riz­mu­sá­nak hely­ze­té­vel és fej­lesz­té­si le­he­tő­sé­ge­i­vel ösz­­sze­füg­gés­ben. Eh­hez ap­ro­pót az je­len­tett, hogy az MT Rt. meg­bí­zá­sá­ból Lóska Já­nos, az Equus Kft. ügy­ve­ze­tő igaz­ga­tó­ja ve­ze­té­sé­vel át­fo­gó ta­nul­mány ké­szült a két ré­gió lo­vastu­riz­mu­sá­ban rej­lő adott­sá­gok jobb ki­hasz­ná­lá­sá­ról.

A szep­tem­ber 11. utá­ni hely­zet­ről, a ki­lá­ba­lás esé­lye­i­ről ren­de­zett szak­mai fó­ru­mot lap­tár­sunk. Ami biz­to­san ki­de­rült: nincs – még nem is igen le­het – egy­sé­ges ál­lás­pont.

A ha­gyo­má­nyos vi­dám­par­kok igye­kez­nek át­ala­kul­ni kor­sze­rű te­ma­ti­kus és él­mény­par­kok­ká, újak épí­té­se fo­lyik, mi­köz­ben né­me­lyek már be­zár­nak. Vál­to­zás, és fo­lya­ma­tos meg­úju­lás a jel­lem­ző.

2001. szep­tem­ber 11-ig az egész­ség­tu­risz­ti­kai pá­lyá­za­to­kon ös­­sze­sen huszonnyolcan nyer­tek ál­la­mi tá­mo­ga­tást.

Nagy örö­münk­re szol­gált, ugyan­ak­kor ko­moly meg­tisz­tel­te­tés is volt la­punk szá­má­ra, ami­kor a Thai­föl­di Ide­gen­for­gal­mi Hi­va­tal frank­fur­ti kép­vi­se­le­te meg­hí­vott min­ket éves be­utaz­ta­tó vá­sá­rá­ra, a Thailand Travel Mart 2001 ren­dez­vé­nyé­re, Pattayára. Az idei ta­lál­ko­zón szá­mos ki­ál­lí­tó vett részt a Mekong-ré­gi­ó­ból is, je­len­tő­sen szí­ne­sít­ve ez­zel a fo­ga­dó or­szág egyéb­ként is gaz­dag kí­ná­la­tát. Mos­ta­ni ös­­sze­ál­lí­tá­sunk­ban el­ső­sor­ban a thai­föl­di új­don­sá­gok­kal fog­la­ko­zunk, kö­vet­ke­ző lap­szá­munk­tól kezd­ve azon­ban szá­mos új tu­risz­ti­kai ter­mé­ket mu­ta­tunk a dél­ke­let-ázsi­ai ré­gi­ó­ból.

Az IBUSZ egy­ko­ri „pá­pá­ja”, majd a Budatours ügy­ve­ze­tő­je – bár ez majd két­mé­te­res alak­ján nemigen lát­szik – ma már in­kább csak ta­ná­­-cso­kat ad. Még­pe­dig fi­á­nak: ő vi­szi to­vább az üz­le­tet. „Sok­kal oko­sabb, mint én.”

Bel­föl­di utaz­ta­tók szá­má­ra szer­ve­zett ta­nul­mány­utat a Ma­gyar Tu­riz­mus Rt. Dél-al­föl­di Re­gi­o­ná­lis Mar­ke­ting Igaz­ga­tó­sá­ga, hogy a tér­ség vál­lal­ko­zá­sa­it, az ide­gen­for­ga­lom­ban rej­lő ki­hasz­ná­lat­lan ka­pa­ci­tást meg­is­mer­tes­sék az uta­zás­szer­ve­zők­kel. Az uta­zás­ra, s a má­so­dik na­pon a Sze­ge­den ren­de­zett workshopra a szak­saj­tó kép­vi­se­lői is el­kí­sér­ték a meg­hí­vot­ta­kat.

Ezer éve áll­nak Angkor temp­lo­mai a kam­bo­dzsai dzsun­gel­ben, és hos­­szú év­ti­ze­dek óta elő­ször új­ra biz­ton­sá­go­san meg­te­kint­he­tők. A Khmer Bi­ro­da­lom fény­ko­rá­ban épült cso­dá­la­tos szen­té­lyek, pa­lo­ták, te­met­ke­zé­si he­lyek együt­te­se olyan mű­sza­ki is­me­re­tek­ről és mű­vé­szi tö­kély­ről árul­ko­dik, hogy bár­kit ámu­lat­ba ejt, aki csak ar­ra jár.

A He­ves Me­gyei Ke­res­ke­del­mi és Ipar­ka­ma­ra, az Észak-ma­gyar­or­szá­gi Re­gi­o­ná­lis Mar­ke­ting Igaz­ga­tó­ság és a Ti­sza-ta­vi Re­gi­o­ná­lis Tu­risz­ti­kai Pro­jekt Iro­da szep­tem­ber ele­jén há­rom­na­pos or­szág­já­ró prog­ra­mot szer­ve­zett a szak­ma kép­vi­se­lő­i­nek és az új­ság­írók­nak.

A globalizált vi­lág vi­ha­ros tem­pó­ja, in­for­má­ci­ós özö­ne meg­vi­se­li az em­be­ri­sé­get. Az aláb­bi­ak­ban a sváj­ci trend­ku­ta­tó, Be­at Krippendorf né­hány, a szál­lo­da­ipar jö­vő­jé­vel kap­cso­la­tos, meg­le­pő­en új­sze­rű kö­vet­kez­te­té­sét oszt­juk meg ol­va­só­ink­kal.

Idén szep­tem­ber­ben im­már har­ma­dik al­ka­lom­mal ren­dez­te meg Ázsi­á­ban köz­gyű­lés­ét a tu­risz­ti­kai vi­lág­szer­ve­zet. Az idei ren­dez­vény­re a vi­lág min­den ré­szé­ből ér­kez­tek a tu­risz­ti­kai ipar­ág pro­mi­nens kép­vi­se­lői. Az ide­gen­for­gal­mi szak­saj­tó 12 ne­ves kép­vi­se­lő­je ve­he­tett részt a nem­zet­kö­zi szak­mai csúcs­ren­dez­vé­nyen, köz­tük la­punk tu­dó­sí­tó­ja is.

El­ké­szült az a nem­zet­kö­zi ten­der, ame­lyet Ma­gyar­or­szág ti­zen­két leg­je­len­tő­sebb kas­tély­épü­le­té­nek fel­újí­tá­sá­ra, s eh­hez be­fek­te­tők ke­re­sé­sé­re ír­tak ki, mond­ta el la­punk­nak Ko­vács Fe­renc, a Par­la­ment Ide­gen­for­gal­mi Bi­zott­sá­ga Kas­tély és Kú­ria al­bi­zott­sá­gá­nak el­nö­ke. A ver­seny­ki­írás komp­lex hasz­no­sí­tás­ra szól, de a gaz­da­sá­gi szem­pont­ok ér­vé­nye­sü­lé­se csak a mű­em­lék­vé­del­mi, hely- és kul­túr­tör­té­ne­ti szem­pont­ok fi­gye­lem­be­vé­te­le mel­lett va­ló­sul­hat meg. A hely­re­ál­lí­tan­dó mű­em­lé­kek so­rá­ból ki­emel­ke­dik a fertődi Es­ter­házy-kas­tély, amely egyút­tal jó pél­da is ar­ra, ho­gyan kép­ze­lik a jö­vő­be­ni hasz­no­sí­tást. A fő­épü­let­nél to­vább­ra is a mú­ze­u­mi funk­ci­ó­kat kell meg­őriz­nie a maj­da­ni be­fek­te­tők­nek, ám az egyéb ki­szol­gá­ló lé­te­sít­mé­nyek­nek csak a mel­lék­épü­le­tek ad­hat­nak helyt. A kas­télyok a ma­gyar ál­lam tu­laj­do­nai, a Mű­em­lé­kek Ál­la­mi Gond­nok­sá­ga ke­ze­li azo­kat, s a tu­laj­do­ni vi­szo­nyok a ten­der ha­tá­sá­ra sem vál­toz­ná­nak. A mű­em­lé­ke­ket a be­fek­te­tők tar­tós hasz­ná­lat­ba kap­nák meg, s le­he­tő­sé­gük nyí­lna – a kör­nye­zet­tel har­mo­ni­zá­ló – új épü­le­tek épí­té­sé­re, a ré­gi mel­lék­épü­le­tek szál­lás­hel­­lyé át­ala­kí­tá­sá­ra.

„A világ legszebb helye a Mekong deltavidéke. Ha eljutsz oda, eltűnődhetsz: jó fele megy-e a világ? Én még annyi boldog embert nem láttam, mint ott, pedig még villany sincs arrafelé.”

Tíz éve min­den nyá­ri sze­zon­zá­rás azt mu­tat­ja, nőtt az uta­zá­si kedv. Töb­ben és több­ször uta­zunk, s már rég­óta nem a ma­gyar nyel­vű ide­gen­ve­ze­tett utak a ked­ve­sek. A nyelv­is­me­ret biz­ton­sá­got ad, ezért a tu­ris­ták sok eset­ben csak szál­lás­fog­la­lá­sért fo­lya­mod­nak az uta­zá­si iro­dák mun­ka­tár­sa­i­hoz. Azt vi­szont, hogy ho­vá uta­zunk, a po­li­ti­ka és a di­vat ha­tá­roz­za meg. Hor­vát­or­szág­nak évek­be tel­lett, amíg el­vesz­tett ven­dé­ge­it vissza­csa­lo­gat­ta. Eb­ben az év­ben vi­szont re­kor­dot dön­tött, hi­szen már a sze­zon ele­jén fog­lal­tak vol­tak a szál­lo­dák. Jú­li­us­ban, au­gusz­tus­ban egy gom­bos­tűt is alig le­he­tett le­ej­te­ni a hor­vát ten­ger­par­ton. Iz­ra­el az idén je­len­tős visz­­sza­esést köny­vel­het el, míg a spa­nyo­lok – a ter­ror­tá­ma­dás­ok el­le­né­re – nem pa­nasz­kod­tak a lá­to­ga­tók szá­má­nak csök­ke­né­sé­re. So­ro­za­tunk­ban a na­gyobb uta­zá­si iro­dák szá­mol­nak be for­gal­muk ala­ku­lá­sá­ról és az uta­zá­si di­vat vál­to­zá­sá­ról.

El­bo­csá­tás után mar­ke­ting­ak­ció

A vi­lág­gaz­da­ság sze­szé­lye­sen re­a­gált az ame­ri­kai ter­ror­tá­ma­dás­ra. A re­pü­lő­tár­sa­sá­gok, a biz­to­sí­tók pi­a­ci ér­té­ke húsz-har­minc szá­za­lé­kot is esett. Az olaj­ár, a dol­lár, az euró és a jen ár­fo­lya­ma nap­ról nap­ra vál­to­zik. Ami­re szá­mít­ha­tunk: el­bo­csá­tá­sok és jegy­ár­eme­lés, mert nincs olyan lé­gi­tár­sa­ság a vi­lá­gon, ame­lyik nye­re­ség­gel zár­ná az idei évet. Skulthéty Lász­lót, a Gaz­da­ság­ku­ta­tó Rt. mun­ka­tár­sát kér­dez­tük a ter­ror gaz­da­ság­ra és tu­riz­mus­ra ki­fej­tett ha­tá­sá­ról.

Ma­gyar Tu­riz­mus Rt. a 2002-es évet az üdü­lés évé­nek vá­lasz­tot­ta. En­nek ke­re­té­ben há­rom kor­cso­por­tot ke­zel ki­emel­ten – kis­gyer­me­kes csa­lá­dok, if­jú­sá­gi, senior –, akik ré­szé­re kü­lön ki­ad­vány­ban gyűj­tik ös­­sze a ki­fe­je­zet­ten ne­kik ös­­sze­ál­lí­tott, 2002-es év­re vo­nat­ko­zó aján­la­to­kat. A ki­ad­vá­nyo­kat in­gye­ne­sen ter­jesz­tik bel­föld­ön és kül­föld­ön egy­aránt. A ki­ad­vány­ok­ban meg­je­le­nő szol­gál­ta­tók fel­ke­rül­nek az internetre (nem­ze­ti tu­risz­ti­kai hon­lap), il­let­ve a Tourinform-há­ló­zat in­for­má­ci­ós rend­sze­ré­be.

A tu­riz­mus tör­té­ne­te ar­ról is szól, hogy egy há­bo­rú, vagy csu­pán csak egy fe­nye­ge­tett, bi­zony­ta­lan hely­zet men­­nyi­re visz­­sza­ve­ti az adott or­szág ide­gen­for­gal­mát.

Cél­pont a né­met fő­vá­ros

Az ötcsillagos Parádsasvári Kastélyszálló jelmondatát egy királyi látogatásnak köszönheti. (1917-ben IV. Károly és felesége, Zita királyné szállt meg itt.) A szlogen: Ahol valaha a király volt a vendég, ma a vendég a király!

Hor­to­bá­gyi hú­sos pa­la­csin­ta, deb­re­ce­ni töl­tött ká­posz­ta, nyír­sé­gi gom­bóc­le­ves, sza­lkai ba­tyu­le­ves, nyír­sé­gi gön­gyölt szűz­pe­cse­nye, haj­dú­sá­gi or­ja­le­ves; ta­lán ez az ételka­valkád is ér­zé­kel­te­ti, hogy az or­szág eme táj­egy­sé­ge igen gaz­dag gaszt­ro­nó­mi­a­i­lag. Az Észak-al­föl­di Re­gi­o­ná­lis Mar­ke­ting Igaz­ga­tó­ság ve­ze­tő­je már ko­ráb­ban el­árul­ta, ki­ad­ványt sze­ret­né­nek meg­je­len­tet­ni a gaszt­ro­nó­mi­á­ról, en­nek el­ső lé­pé­se­ként a leg­utób­bi Mé­dia-est te­rí­té­kén a sza­bol­csi, a haj­dú­sá­gi és a szol­no­ki spe­ci­a­li­tá­sok vol­tak.

Több­mil­li­ár­dos be­vé­te­li le­he­tő­ség és sta­bil pi­a­ci ke­res­let jel­lem­zi a ma­gyar­or­szá­gi char­ter­pi­a­cot. Mi­köz­ben a Ma­lév csök­ken­tet­te az uta­zá­si iro­dák ju­ta­lé­kát, a pi­a­con új ma­gyar sze­mély­szál­lí­tó lé­gi­tár­sa­ság­ok je­len­tek meg. A Trav­el Ser­vi­ce és a Pan­non Air­lines Kft. nap­ja­ink­ra te­kin­té­lyes cé­gek­ké vált. Per­sze nem min­den­ki­nek si­ke­rült ez.

2,4 mil­li­árd a Ba­la­ton­ra

A ma­gyar BTI part­ner Kuoni Uta­zá­si Iro­da Kft., a zü­ric­hi Kuoni Reisen Hol­ding AG le­ány­vál­la­la­ta, 2001. ja­nu­ár 1-jé­ig vis­­sza­me­nő ha­tál­­lyal meg­vá­sá­rol­ta az ed­dig ma­gán­kéz­ben lé­vő DER Uta­zá­si Iro­dát. Ez­zel a lé­pés­sel a BTI (Bu­si­ness Trav­el Inter­na­tion­al) je­len­tő­sen meg­erő­sí­ti ma­gyar­or­szá­gi pi­a­ci sze­re­pét.

Ismét az él­vo­nal­ban

A múlt hé­ten mu­tat­ták be a saj­tó kép­vi­se­lő­i­nek az új­já­va­rá­zsolt mar­git­szi­ge­ti Ther­mal Ho­telt, a Da­nu­bi­us-cso­port egyik leg­szebb szál­lo­dá­ját. Talán nem véletlen, hogy eheti interjúalanyunk az óriásberuházást levezénylő vállalat vezérigazgatója.

Az ide­gen­for­gal­mi sze­zon vé­gé­hez kö­ze­led­ve a Sio­tour Rt. ked­ve­ző ta­pasz­ta­la­tok­ról szá­mol­hat be. A ba­la­to­ni szál­lás­he­lyek egy­ne­gye­de fe­lett ren­del­ke­ző rész­vény­tár­sa­ság min­den ko­ráb­bi­nál töb­bet, 100 mil­lió fo­rin­tot meg­ha­la­dó ös­­sze­get költ­he­tett a sze­zon­fel­ké­szü­lés fo­lya­mán a kem­pin­gek és nya­ra­ló­te­le­pek fel­újí­tá­si, kar­ban­tar­tá­si és fej­lesz­té­si mun­ká­i­ra.

Nem­ré­gi­ben négy na­pot tölt­het­tem a Princess Cruis­es leg­újabb ha­jó­ján, a Gold­en Princessen, mely ugyan má­jus óta a 12 na­pos Bar­ce­lo­na–Isz­tam­bul me­di­ter­rán utat jár­ja, ke­resz­te­lő­jé­re azon­ban csak ok­tó­ber­ben ke­rül sor az USA-be­li Ft. Laud­erdale-ben.

Az ame­ri­kai el­nö­kök­nek vis­­sza­vo­nu­lá­suk után iro­da jár a meg­fe­le­lő tech­ni­ká­val és sze­mély­zet­tel. Bill Clin­ton, fe­ke­te sza­va­zó­i­nak tett gesz­tus­ként, Har­lem szí­vé­ben, a 125. ut­cá­ban nyi­tot­ta meg ezt az iro­dát.

Hátrányos helyzetű biciklisták

Az MT Rt.-n vé­gig­sö­pört át­szer­ve­zé­sek ered­mé­nye­ként, jú­li­us 1-je óta ve­ze­ti a mar­ke­tingigaz­ga­tó­sá­got. Hoz­zá tar­to­zik a ter­mék­me­ne­dzse­lés, a promó­ció, a PR és a saj­tó. Egy „ár­va” girl.

A vi­lág tu­riz­mu­sa hét­szá­za­lé­kos emel­ke­dést köny­velt el ta­valy, kö­zel öt­venmil­li­ó­an kel­tek út­ra vi­lág­szer­te. A leg­gyor­sab­ban a Tá­vol-Ke­let és a csen­des-óce­á­ni tér­ség fej­lő­dik. Az el­múlt év­ben az erős dol­lár és a gyen­ge euró ha­tá­sá­ra min­den ed­di­gi­nél több ame­ri­kai uta­zott Eu­ró­pá­ba, a leg­töb­ben Sváj­cot és Né­met­or­szá­got vá­lasz­tot­ták. A tu­risz­ti­kai si­ker­rel pár­hu­za­mo­san el­kez­dő­dött és min­den ed­di­gi­nél na­gyobb mér­té­ket öl­tött az uta­zá­si iro­dák fú­zi­ó­ja. Ma már nem meg­le­pő, hogy ma­rok­nyi sze­rep­lő ural­ja az eu­ró­pai or­szá­gok uta­zá­si pi­a­ca­it.

Te­rí­té­ken a Ba­la­ton

Sok ál­vál­lal­ko­zót te­rem­tett a lo­vag­lás iránt fo­lya­ma­to­san nö­vek­vő bel­föl­di ke­res­let. Ők azok, akik csak a pénz­szer­zés egyik le­he­tő­sé­gét lát­ják a lovas­tur­iz­mus­ban. Pe­dig a ma­gyar­ság lo­vas hír­ne­vé­nek és a ná­lunk meg­szo­kott mi­nő­ség­nek a meg­őr­zé­se nem­ze­ti ér­dek. Lovassza­k­mai ber­kek­ben a Ma­gyar Lo­vas Tu­risz­ti­kai Szö­vet­ség a pat­kós mi­nő­sí­té­si rend­szer be­ve­ze­té­sé­vel vált or­szá­go­san is­mert­té. A lovas­tur­iz­mus je­le­né­ről és jö­vő­jé­ről Lóska Já­nos, az or­szá­gos szer­ve­zet el­nö­ke be­szél.

Ter­mál­für­dőt ál­mod­tak a sza­lóki­ak

„Éle­tem a cso­dák so­ro­za­ta. S ez át­se­gít a leg­na­gyobb ba­jo­kon is. Sőt, ma már tu­dom, hogy ha va­la­mi rossz tör­té­nik ve­lem, ar­ról ké­sőbb majd ki­de­rül, hogy csak va­la­mi jó­nak a kez­de­te.”

Jor­dán si­ke­rek

Las­san be le­het raj­zol­ni az or­szág tér­ké­pén azo­kat a te­le­pü­lé­se­ket, ame­lyek él­ve­zik az ál­lam se­gít­sé­gét, és a Szé­che­nyi terv ke­re­té­ben gyógyturisztikai fej­lesz­té­se­ik va­ló­ra vál­hat­nak. Az ál­mok be­tel­je­sül­het­nek Har­kány­ban is, leg­alább­is re­mény­re ad­nak okot a leg­utób­bi tár­gya­lá­sok.

Jo­gá­szok és ügy­vé­dek al­kot­ják az Assinfort Ser­vi­ce Europe ne­vű, ró­mai szék­he­lyű vál­lal­ko­zást, amely­nek el­sőd­le­ges cél­ja, hogy se­gít­sé­get nyújt­son a kül­föld­ön baj­ba ju­tott, bal­ese­tet szen­ve­dett, vagy bár­mely ok­ból jog­se­gély­re szo­ru­ló tu­ris­ták­nak. Az Assinfort mű­kö­dé­si he­lye el­ső­sor­ban az Eu­ró­pai Unió és a csat­la­ko­zás­ra vá­ró or­szá­gok te­rü­le­te. Az ASE el­nö­ke, Franco Lione ma­ga is ügy­véd, ő in­dí­tot­ta be 1998. jú­ni­u­sá­ban a jo­gi há­ló­za­tot. Bár­ki for­dul­hat hoz­zá­juk, sem­mit nem kér­nek elő­re, s dí­ja­zá­suk a meg­szer­zett kár­té­rí­té­si összeg bi­zo­nyos szá­za­lé­ka. Szin­te min­den eu­ró­pai or­szág­ban van iro­dá­juk, így rö­vi­de­sen meg­nyí­lik a bu­da­pes­ti kép­vi­se­let, az Assinfort Hun­gá­ria is. Hogy mi­ből is áll az ASE szol­gál­ta­tá­sá­nak lé­nye­ge, ar­ról az el­nök be­szélt ne­künk.

Egy­más­ra tor­nyo­zott pa­pír­do­boz­ok kö­zött ülünk; csak két sza­bad szék akad a la­kás­ban. Egy köl­tö­zés ké­pei. A köl­tö­zés­ről – a ha­za­köl­tö­zés­ről – egy le­vél is hírt adott: jó né­há­nyan kap­ták meg a na­pok­ban. Sugataghy Ani­kó, ahogy ír­ja: „az örö­kös nemecsek” húsz év után bú­csút vesz a szak­má­tól.